# Italian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 15:54+0000\n"
"Last-Translator: ctrlaltca <ctrlaltca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profilo principale"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Chiave privata SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "cifrato"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH con cifratura"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profilo: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Cartella delle istantanee non valida!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Scegliere almeno una cartella per il backup!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "La cartella di backup non può essere inclusa."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "La sotto-cartella di backup non può essere inclusa."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Opzione non valida. {path} non è una cartella."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/Utente/Profilo non possono essere vuoti."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Impossibile scrivere su: {path}\n"
"Sei sicuro di avere i permessi in scrittura?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Il filesystem di destinazione per '{path}' è formattato con FAT che non "
"supporta hard-link. Si prega di usare un filesystem Linux nativo."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Il filesystem di destinazione per '{path}' è una condivisione montata su "
"SMB. Per favore assicurati che il server SMB remoto supporti i collegamenti "
"simbolici o attiva '{copyLinks}' in '{expertOptions}'."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copia collegamenti (segue i collegamenti simbolici)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opzioni per esperti"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Il filesystem di destinazione per '{path}' è una condivisione montata su "
"sshfs. sshfs non supporta i collegamenti fisici. Utilizza invece la modalità"
" 'SSH'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Impossibile trovare crontab.\n"
"Sei sicuro che cron sia installato?\n"
"Se non lo è, disattivare tutti i backup automatici."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Impossibile scrivere nuovi crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Impossibile installare la regola di Udev per il profilo {profile_id}. Il "
"servizio DBus '{dbus_interface}' non era disponibile"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "La pianificazione udev non funziona con la modalità {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Impossibile trovare UUID per \"{path}\""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Salvataggio della configurazione fallito"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Impossibile caricare la configurazione"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Il profilo \"{name}\" esiste già."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "L'ultimo profilo non può essere rimosso."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Non posso montare '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Configurazione per cartella cifrata non trovata."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Creare una nuova cartella cifrata?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Per favore conferma la password"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "La password non corrisponde."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"la versione di encfs 1.7.2 e precedenti ha un bug con l'opzione --reverse. "
"Per favore aggiorna encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Prendi istantanea"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Impossibile smontare {mountprocess} da {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} non trovato. Si prega di installare ad es. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "In punto di montaggio {} non è vuoto."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profilo '{profile}': Inserisci la password per {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "FALLITO"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Ripristina permessi"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Backup posticipato durante funzionamento a batteria"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Impossibile trovare la cartella delle istantanee.\n"
"Se si tratta di un disco rimovibile si prega di collegarlo."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Aspettando %s secondo."
msgstr[1] "Aspettando %s secondi."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Creazione dell'istantanea {snapshot_id} fallita."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalizzazione"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Impossibile creare la cartella"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Salvataggio file di configurazione…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Salvataggio permessi…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Trovate rimanenze di '{snapshot_id}' che può essere continuata."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""
"Rimozione della cartella '{snapshot_id}' rimanente dall'ultima esecuzione"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Generazione dell'istantanea"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Trasferimento parziale perché i file di origine sono spariti (vedi 'man "
"rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' terminato con codice di uscita {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Vedi 'man rsync' per ulteriori dettagli"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"I codici di ritorno negativi di rsync sono numeri di segnale, vedi 'kill -l'"
" e 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nulla è cambiato, nessuna nuova istantanea necessaria"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Non posso rinominare {new_path} in {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Rimozione intelligente"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Rimozione vecchie istantanee"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Tentativo di mantenere lo spazio libero minimo"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Tentativo di mantenere almeno il {perc} di inode liberi"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Non riesco a montare {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "Non trovo ssh-agent. Accertati che sia installato."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Non ho potuto sbloccare la chiave privata ssh. Password errata o non "
"disponibile per cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Cifratura {cipher} fallita per {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Il percorso remoto esiste ma non è una cartella."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Il percorso remoto non è scrivibile."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Il percorso remoto non è eseguibile."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Non ho potuto creare il percorso remoto."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "L'host remoto {host} non supporta {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Il controllo dei comandi sull'host {host} ha restituito un errore "
"sconosciuto"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "L'host remoto {host} non supporta gli hard link"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copia la chiave ssh pubblica \"{pubkey}\" sull'host remoto \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Inserire la password per \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Collegamenti"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Questa cartella non esiste\n"
"nell'istantanea selezionata al momento."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Aggiungi alle inclusioni"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Aggiungi alle esclusioni"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} non è configurato. Vuoi ripristinare una configurazione "
"precedente?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Impossibile trovare la cartella delle istantanee.\n"
"Se si tratta di un disco rimovibile, collegarlo e premere OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendi istantanea"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Usa la dimensione e l'ora di modifica dei file per riconoscere i file "
"cambiati."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Prendi istantanea (usando i checksums)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Usa il checksum per rilevare i cambiamenti."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Metti in pausa il processo di istantanea"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Riprendi il processo di istantanea"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Interrompi il processo di istantanea"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Aggiorna lista istantanee"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Nome Istantanea"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Rimuovi istantanea"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Visualizza registro istantanea"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Visualizza ultimo registro"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Gestione profili…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegnimento"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Arresta il sistema quando l'istantanea è terminata."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Imposta lingua…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "File di configurazione profili"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Registro dei cambiamenti"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Domande frequenti"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Fai una domanda"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Ripristina i file o le cartelle selezionati nella destinazione originale."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Ripristina su…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"Ripristina i file o le cartelle selezionati in una nuova destinazione."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Ripristina la cartella attualmente mostrata e tutto il suo contenuto nella "
"destinazione originale."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Ripristina la cartella attualmente mostrata e tutto il suo contenuto in una "
"nuova destinazione."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Confronta istantanee…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Backup"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Se chiudi questa finestra Back In Time non sarà in grado di arrestare il sistema al termine dell'istantanea.\n"
"Vuoi veramente chiuderla?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Lavoro in corso:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Fatto, nessun backup necessario"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Lavoro in corso"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Inviati"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Tempo rimanente stimato"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Cartelle di backup"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nome istantanea"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere questa istantanea?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere queste istantanee?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Crea copie di backup aggiungendo {suffix}\n"
"prima di sovrascrivere o rimuovere elementi locali."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Le versioni nuove dei file verranno rinominate con il suffisso {suffix} prima del ripristino.\n"
"Se non ne hai più bisogno, puoi rimuoverle con {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Ripristina solo gli elementi che non esistono o\n"
"sono più recenti di quelli di destinazione.\n"
"Utilizza l'opzione \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Rimuovi gli elementi più recenti nella cartella originale."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Ripristina i file o le cartelle selezionati nella destinazione originale e\n"
"elimina i file / le cartelle che non sono nell'istantanea.\n"
"Fai molta attenzione perché questo\n"
"cancellerà i file / le cartelle che sono stati\n"
"esclusi durante l'acquisizione dell'istantanea."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Vuoi veramente ripristinare questo elemento nella nuova cartella\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Vuoi veramente ripristinare questi elementi nella nuova cartella\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Vuoi veramente ripristinare questo elemento?"
msgstr[1] "Vuoi veramente ripristinare questi elementi?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i file più recenti in '{path}'?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere tutti i file più nuovi nella tua cartella "
"originale?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ATTENZIONE: cancellare i file nella radice del filesystem potrebbe "
"danneggiare l'intero sistema!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Istantanea"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Ripristina {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Ripristina {path} su…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Le impostazioni della lingua avranno effetto solo dopo aver riavviato Back "
"In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Imposta lingua"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Default del sistema"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Usa la lingua del sistema operativo."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Tradotto: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Ciao\n"
"Hai usato Back In Time in lingua {language} un po' di volte.\n"
"La traduzione della versione di Back In Time installata in {language} è completa al {perc}. Indipendentemente dal tuo livello tecnico, puoi contribuire alla traduzione e migliorare così Back In Time.\n"
"Visita {translation_platform_url} per contribuire. Per avere altre informazioni, puoi visitare {back_in_time_project_website}.\n"
"Ci scusiamo per l'interruzione, questo messaggio non verrà mostrato nuovamente ma rimane disponibile per consultazione nel menu Aiuto.\n"
"Il team Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "piattaforma di traduzione"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "La tua traduzione"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Visualizzazione Ultimo Registro"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Visualizza il registro dell'istantanea"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Istantanee"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Cambiamenti"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Errore, [I] Informazione, [C] Cambiamento"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "decodifica i percorsi"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Decodifica"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Vuoi escluderlo?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Visualizza ultimo log"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Avvia {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Lavoro in corso…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Scorsa settimana"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Questa NON è un'istantanea, bensì una vista attuale dei tuoi file locali"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Ultimo controllo {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Mostra il registro completo"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestione profili"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utilizza EncFS per la crittografia. Una recente revisione di sicurezza"
" ha rivelato numerosi possibili vettori d'attacco in questa configurazione. "
"Per favore consulta la sezione 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Dove salvare le istantanee"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Impostazioni di SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cifratura"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Chiave privata"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Seleziona un file di chiave privata esistente (di solito chiamato "
"\"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Crea una nuova chiave SSH senza password (non permesso se è già stato "
"selezionato un file di chiave privata)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Salva la password nel gestore delle password"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Salva la password per Cron (problema di sicurezza: l'utente root può leggere"
" la password)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Percorso completo per le istantanee"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Pianificazione"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Ad ogni avvio/riavvio"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Ogni minuto"
msgstr[1] "Ogni {n} minuti"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Ogni ora"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Ogni {n} ora"
msgstr[1] "Ogni {n} ore"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Orario personalizzato"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Ogni giorno"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Ripetutamente (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Quando il drive viene connesso (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Ogni settimana"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Ogni mese"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Ogni anno"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Giorno della settimana"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Avvia Back In Time ripetutamente. È utile se il computer non viene avviato "
"regolarmente."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Ogni"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Avvia Back In Time non appena il dispositivo viene collegato (solo una volta ogni X giorni).\n"
"Ti verrà richiesta la tua password di sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Includi"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Includi file e cartelle"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Aggiungi file"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Escludi"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Le wildcard ({example1}) verranno ignorate nella modalità 'SSH cifrato'.\n"
"Sono ammessi solo asterischi singoli o doppi ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Esclusione pattern, file o cartelle"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Fortemente raccomandato"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Aggiungi predefiniti"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Escludi file più grandi di: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Escludi file più grandi del valore in %(prefix)s.\n"
"Se la 'Modalità rsync completo' è disabilitata, avrà effetto solo sui nuovi file\n"
"perché rsync la tratta come un'opzione di trasferimento, non di esclusione.\n"
"Per questo motivo i file copiati in precedenza rimarranno nelle istantanee\n"
"anche se sono cambiati."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Rimozione &automatica"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Più vecchi di"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Anno(i)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Se lo spazio libero è minore di"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Se gli inode liberi sono meno del"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Rimozione intelligente:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Esegui in sottofondo sull'host remoto."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "SPERIMENTALE"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Mantieni tutte le istantanee degli ultimi"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "giorno/i."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Mantieni un'istantanea al giorno per gli ultimi"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Mantieni un'istantanea alla settimana per le ultime"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "settimana/e."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Mantieni un'istantanea al mese per gli ultimi"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "mese/i."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Mantieni un'istantanea all'anno per tutti gli anni."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Non rimuovere le istantanee a cui è stato assegnato un nome."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Attiva le notifiche"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Disabilita le istantanee quando si usa la batteria"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Impossibile stabilire la modalità di alimentazione"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Esegui solo un'istantanea alla volta"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Le altre istantanee verranno bloccate finché l'istantanea corrente non sarà terminata.\n"
"Questa è un'opzione globale, pertanto avrà effetto su tutti i profili di questo utente.\n"
"Tuttavia devi attivare quest'opzione anche per gli altri utenti."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Esegui il backup dei file sostituiti durante il ripristino"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continua in caso di errore (mantiene un'istantanea incompleta)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Usa il checksum per riconoscere i cambiamenti"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""
"Prendi un'istantanea anche se non ci sono modifiche rispetto alla "
"precedente."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Livello dei log"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nulla"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Op&zioni per esperti"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Attenzione: Cambiare queste opzioni solo se si sa cosa si sta facendo."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Esegui 'rsync' con '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "come cron job"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "sull'host remoto"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "quando si prende un'istantanea manuale"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Per favore installa 'nocache' per abilitare questa opzione)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "sulla macchina locale"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigi stdout verso /dev/null nei cronjob."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigi stderr verso /dev/null nei cronjob."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limita la banda utilizzata da rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Preserva ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Preserva attributi estesi (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Copia collegamenti non sicuri (funziona solo con collegamenti assoluti)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Le opzioni devono essere racchiuse tra virgolette, es. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Passa opzioni addizionali ad rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefisso da eseguire prima di ogni comando sull'host remoto.\n"
"Le variabili necessitano di escaping con \\$FOO.\n"
"Questo non tocca rsync. Quindi per aggiungere un prefisso\n"
"per rsync usa \"%(cbRsyncOptions)s\" con\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "default"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Aggiungi prefisso ai comandi SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Controlla se l'host remoto è online"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Attenzione: se disabilitato e l'host remoto\n"
"non è disponibile, questo potrebbe portare ad alcuni\n"
"errori strani."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Controlla se l'host remoto supporta tutti i comandi necessari"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Attenzione: se disabilitato e l'host remoto\n"
"non supporta tutti i comandi necessari,\n"
"questo potrebbe portare ad alcuni strani errori."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Ripristina configurazione"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Modifica callback utente"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Rinomina profilo"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il profilo \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"L'orario personalizzato può essere solo un elenco di ore separate da virgola"
" (es. 8,12,18,23) oppure */3 per backup periodici ogni 3 ore."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Non hai scelto un file di chiave privata per SSH.\n"
"Vorresti generare una nuova coppia di chiavi pubblica / privata senza password?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Il file chiave privata \"{file}\" non esiste."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Vuoi copiare la tua chiave SSH pubblica sull'\n"
"host remoto per abilitare il login senza password?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"L'autenticità dell'host \"{host}\" non può essere stabilita.\n"
"\n"
"L'impronta digitale della chiave {keytype} è:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Si prega di verificare questa impronta digitale! Vorresti aggiungerla al tuo"
" file 'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Pattern di esclusione"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Escludi file"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Escludi cartella"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Includi file"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" è un link simbolico. La destinazione del link non sarà copiata nel backup se non la includerai esplicitamente.\n"
"Vuoi piuttosto includere la destinazione del link simbolico?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Includi cartella"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Sei sicuro di voler cambiare la cartella delle istantanee?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Impossibile creare una nuova chiave SSH in {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Percorso completo per le istantanee: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Ripristina impostazioni"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Per favore localizza l'istantanea dalla quale vuoi ripristinare la configurazione di {appName}. Il percorso potrebbe assomigliare a:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Se le tue istantanee sono su un'unità remota o se sono cifrate, devi prima montarle manualmente. Se usi la modalità SSH, potresti anche aver bisogno di configurare l'accesso all'host remoto mediante chiave pubblica.\n"
"Dai un'occhiata a: 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Configurazione non trovata"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "lo script di callback utente non ha una linea shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Lo shebang nello script di callback dell'utente non è eseguibile."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opzioni relative al confronto tra istantanee"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Usa %1 e %2 come parametri del percorso"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Solo istantanee diverse"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Mostra solo istantanee uguali a: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Controllo approfondito (più accurato ma più lento)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutte"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Vai a"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Non è possibile confrontare un'istantanea con se stessa."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare \"{file}\" nell'istantanea \"{snapshot_id}\"?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare \"{file}\" in {count} istantanee?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Questa operazione è irreversibile!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Escludere \"{path}\" dalle istantanee future?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " ed aggiungi il tuo utente al gruppo 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" è un link simbolico. La destinazione del link non sarà copiata nel backup fintantoché non la includerai esplicitamente.\n"
#~ "Vuoi piuttosto includere la destinazione del link simbolico?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Questo log è stato decodificato con un percorso di ricerca automatico\n"
#~ "### Se alcuni percorsi non sono decodificati, puoi decodificarli manualmente con:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Esegui 'sudo adduser %(user)s fuse'. Per applicare le modifiche, disconnettersi e accedere di nuovo.\n"
#~ "Guarda 'manuale di backintime' per ulteriori istruzioni.%(user)s non è un membro del gruppo'fuse'.\n"
#~ "Esegui 'sudo adduser %(user)s fuse'. Per applicare le modifiche, fai logout e di nuovo login.\n"
#~ "Guarda 'man backintime' per ulteriori istruzioni."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s non trovato in ssh_known_hosts."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Istantanea"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Visualizza"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Modifica & Errori"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Guida al file di configurazione"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Crea una nuova chiave SSH senza password."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opzioni Diff"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Errore:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Ogni 10 minuti"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Ogni 12 ore"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Ogni 30 minuti"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Ogni 4 ore"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Ogni 5 minuti"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Ogni 6 ore"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Il backup del sistema completo può solo creare un'istantanea da ripristinare sullo stessodisco (i) fisico (i) con lo stesso partizionamento del disco come dalla sorgente;Ripristino su nuovi dischi fisici o sugli stessi dischi con diversi il partizionamento produrrà un sistema potenzialmente rotto e inutilizzabile\n"
#~ "\n"
#~ "Il backup del sistema completo sovrascriverà alcune impostazioni che potrebbero essere state personalizzate. Continuare?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Collisione creata in hash_id %s. Incrementail valore globale hash_collision "
#~ "e prova di nuovo"

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "File chiave"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Elenca solo istantanee differenti"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Cifratura locale"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modifica per il backup del sistema completo"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Timeout blocco processo di montaggio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Autenticazione senza password per %(user)s@%(host)s fallita. Guarda il 'man "
#~ "backintime' per ulteriori istruzioni."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "Il ping verso %s è fallito. L'host non funziona o l'indirizzo è sbagliato."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profilo: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Ripristina '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Riporta '%s' a..."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Ripristina il file o la cartella selezionato/a.\n"
#~ "Se il pulsante è disabilitato molto probabilmente è perché \"{now}\" è selezionato nell'elenco delle istantanee sulla sinistra."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Esegui 'ionice':"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Esegui 'nice':"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Esegui 'rsync' con 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Esegui 'rsync' con 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Istantanea: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Visualizza il contenuto attuale del disco"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Visualizza l'istantanea fatta il {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "CON ERRORI !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Lavoro in corso..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Impossibile includere la cartella di backup !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Impossibile includere una sottocartella di backup !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Non si può rimuovere l'ultimo profilo !"
